Cum să adăugați subtitrări la un film sau la o serie TV

Subtitrările sunt unul dintre acele lucruri pe care majoritatea oamenilor le-au făcut inițial. Totuși, odată ce începeți să le folosiți, este greu să vă opriți. În zilele noastre, nu mă uit niciodată la filme sau la emisiuni TV fără subtitrare, deoarece experiența este pur și simplu sub fără ei.

Motivele pentru a începe utilizarea subtitrărilor includ:

• Traduceri. Evident, dacă vizionați anime sau un film de limbă străină și nu vorbiți limba, veți avea nevoie de o traducere. Pentru cei mai mulți oameni, subtitrările sunt mai puțin jarring decât audio dublate și, prin urmare, modul preferat de a urmări.
• Dialog inaccesibil. Îmi plac dramele britanice, dar ca american, poate fi greu să înțelegi personajele cu accente groase. Problemele cu mixarea audio sunt de asemenea comune, cum ar fi atunci când efectele sonore sunt prea puternice în timp ce dialogul poate fi abia audiat.
• Înțelegerea narativă. Dacă urmăriți o mulțime de science fiction cu substantive făcute propriu-zis sau o serie de genul Urzeala tronurilor cu sute de nume, apoi subtitrările pot face mult mai ușor să urmeze și să înțeleagă ce caractere vorbesc de fapt.

Din păcate, atunci când descărcați filme și emisiuni TV de pe Internet 5 Instrumente pentru a descărca sau captura video streaming de pe orice site 5 Instrumente pentru a descărca sau captura video streaming de pe orice site Web streaming video poate fi scump cu limite de date. Soluția? Capturați videoclipuri streaming și descărcați-le pe computer! Citiți mai multe, de obicei nu vin cu subtitrări, ceea ce înseamnă că trebuie să le adăugați în voi înșivă. Acest lucru este de fapt mult mai ușor decât credeți, așa că nu vă îngrijorați prea mult. Iată ce trebuie să faceți ...

Unde să descărcați subtitrările de calitate

Înainte de a putea activa subtitrările unui videoclip, va trebui să găsiți și să descărcați un fișier de subtitrare care a fost sincronizat cu respectivul fișier video. Acest lucru poate fi ușor ca plăcintă dacă, de exemplu, ați descărcat un film de pe un site torrent 11 Surse Online pentru a găsi torrenturi legale 11 surse on-line pentru a găsi torrenturi legale Evenimente recente au văzut bine cunoscut torrent directoare ca BTJunkie închiderea ușilor sau fiind amenințat cu închiderea, lăsând mulți oameni care se întreabă despre legalitatea torrentelor și care directoare sunt încă deschise să le găsească ... Citește mai mult. Cu toate acestea, este posibil să nu găsiți subtitrări disponibile dacă descărcați un clip YouTube.

Când căutăm subtitrări, recomandăm numai aceste două site-uri:

• Subscene - Favoritul meu personal. Excepția cazului în care filmul sau emisiunea TV pe care încercați să o urmăriți sunt subterane sau vechi de zeci de ani, este aproape garantat că veți găsi subtitrări care funcționează. Subtitrările sunt clasificate după titlu, limbă și dacă conțin sau nu indicații cu deficiențe de auz.
• OpenSubtitles - Această bază de date este destul de mare și subtitrările funcționează și veți găsi chiar și unele care nu pot fi găsite pe Subscene, dar aveți grijă ca acest site să fie greu în anunțuri. Capturarea subtitrărilor aici se poate simți ca un joc de eliminare pe măsură ce încercați să aflați ce link-uri de descărcare sunt cele corecte.

Odată ce aveți fișierul de subtitrare relevant pentru videoclipul dvs., le puteți adăuga utilizând una din cele două metode. Vă recomandăm cu siguranță metoda ușoară deoarece este mai rapidă, mai fiabilă și implică mai puțină muncă, dar metoda greu este prea bună dacă preferați să complicați lucrurile.

Modul ușor: suprapunerea subtitrărilor în timpul redării

Majoritatea video playerelor moderne suporta suprapunerile bazate pe fișiere. În cazul în care dvs. nu, atunci ar trebui să luați în considerare trecerea la unul dintre aceste playere video Windows, video playere Mac sau playere video Linux. Toate sunt gratuite și toate sunt pline de caracteristici minunate, suportul pentru subtitrare fiind caracteristica cea mai puțin interesantă.

Pentru aceasta, vom demonstra folosind VLC Media Player, deoarece este gratuit, open source, cross platform și cel mai folosit player video de la această scriere. Dar, din nou, majoritatea altor playere video funcționează în același mod.

Suprapunere automată a subtitraților

Dacă denumiți fișierul de subtitrări exact la fel ca fișierul video (excluzând extensia de format) și păstrați ambele fișiere în același folder, atunci VLC va încărca automat fișierul de subtitrări imediat ce videoclipul este încărcat. Sau, cu alte cuvinte, când începeți să redați un fișier video, VLC va arăta în același director pentru orice fișier de subtitrări cu același nume.

Deci, dacă aveți un videoclip numit:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Apoi, subtitrarea trebuie denumită, de exemplu:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Suprapunerea manuală a subtitrărilor

Dacă doriți să păstrați separat numele fișierelor, dacă VLC nu recunoaște fișierul de subtitrare pe care doriți să îl utilizați sau dacă aveți mai multe fișiere de subtitrare și doriți să încărcați un anumit fișier, există două metode manuale pe care le puteți utiliza.

Mai întâi, puteți utiliza meniul și selectați Subtitlu> Adăugați fișierul subtitrării ... pentru a naviga și a selecta pe cea pe care doriți să o utilizați. În al doilea rând, puteți pur și simplu trageți fișierul de subtitrare din File Explorer (sau Finder sau orice fișier manager pe care îl utilizați pe Linux) și aruncați-l pe VLC după încărcarea videoclipului.

Calea Hard: arderea subtitrărilor în fișierul video

Folosind frâna de mână, acest lucru este relativ simplu. Acesta nu este la fel de rapid sau ușor ca metoda de suprapunere de mai sus. Dar, deoarece frâna de mână este gratuită, open source, cross platform, și suportă aproape toate formatele video moderne, nu vă fie frică să încercați această metodă.

Tot ce trebuie să faceți este să lansați frâna de mână, să selectați fișierul video ca sursă, să treceți la fila Subtitrări, să faceți clic pe Adăugați SRT extern și să selectați fișierul de subtitrare.

Utilizând această metodă, aveți două opțiuni: “Numai Forțată” Modul va arde subtitrările în datele video în sine, în timp ce dacă porniți “Numai Forțată” opțiunea oprită, subtitrarea va fi încorporată ca o pistă separată care poate fi schimbată și selectată în orice player video folosit pentru a fi vizionat. (Cu ultima opțiune, puteți încorpora mai multe piese de subtitrare într-un singur videoclip.)

De ce folosiți subtitrări?

Acum că știți cum să adăugați subtitrări la o emisiune TV sau la un film, sperăm că nu va trebui niciodată să vizionați nimic fără subtitrări pentru a vă ghida experiența de vizionare. Acestea fiind spuse, sunt curios: din ce motive folosiți personal subtitrări? Sunt rezervate numai pentru traduceri străine? Sau le folosiți 24/7 pentru că ele ajută la înțelegerea narativă?

Spuneți-ne în comentariile de mai jos! Și dacă știți despre alte site-uri web pentru descărcarea de subtitrări sau metode pentru adăugarea de subtitrări la videoclipuri, nu ezitați să le distribuiți!

Image Credit: Sergey Shubin prin intermediul Shutterstock.com

Explorați mai multe despre: Media Player, Televiziune, Video Editor, VLC Media Player.