Uitați de traducerea Google 3 moduri de a obține o traducere corectă și rapidă

Traduceri greșite. Toți le-am văzut. Toți am râs de ei.

La cele mai bune, sunt foarte amuzante. Cele mai multe exemple de notorietate au generat chiar meme. Există chiar și bloguri Tumblr Neoficial, Ghidul începătorului pentru Tumblr Neoficial, Ghidul începătorului pentru Tumblr Tumblr este site-ul de rețele sociale numărul unu pentru persoanele sub 25 de ani. Este clar că este important, dar este un pic mistic. Este mai puțin un blog decât un anti-blog. Citiți mai mult că traducerea totală nefericită, inexactă și hilară eșuează pentru toți.

Nu lăsați niciodată să vă rușina iarba mică pentru a zâmbi! #translation #badtranslation pic.twitter.com/qKMM51mZei

- ITC Global (@ITCtranslations) 12 august 2013

Dar în cel mai rău caz, ei pictează o imagine de neprofesionalism și lene. Indiferent dacă intenționați să vă înscrieți pentru un loc de muncă sau un apartament în străinătate sau căutați să vă traduceți pagina web, trebuie să obțineți lucruri dreapta prima rundă de timp.

Problema este dublă. În primul rând, traducerile sunt făcute de oameni care nu au o comandă perfectă în limba țintă. De asemenea, am devenit mult prea dependenți de Traducătorul Google 10 Utilizări ale traducerii Google pentru a traversa limbile străine Împărțiți 10 utilizări ale traducerii Google pentru a traversa limba mare Diviziunea limbajului este un totem cultural care traducerea sa nu acoperă toate colțurile. Când vorbim de traducere automată, numele fără surprize care vine în minte este de la Google Translate. Poate că majoritatea ... Citește mai mult care oferă cel mai bine un serviciu discutabil.

Din fericire, există servicii care oferă traduceri accesibile și exacte pe care vă puteți baza. Iată trei dintre cele mai bune și trei dintre celelalte.

UnBabel

Serviciile de traducere necesită, de obicei, fie să vă compromiteți costurile, fie calitatea. UnBabel nu solicită niciunul și oferă un serviciu adecvat și precis pentru o fracțiune din costul concurenților săi. La fel ca majoritatea serviciilor de traducere, taxează prin cuvânt Dar cea mai mare diferență este în ceea ce privește traducerea textului.

Utilizează tehnici de învățare a mașinilor - la fel ca Google Translate does - pentru a traduce automat, dar apoi trece textul generat de calculator unui om care corectează și editează pentru acuratețe și flux. Am încercat-o cu o scrisoare de dragoste cu aromă Rick Astley. Prima dvs. traducere (până la 150 de cuvinte) este gratuită și nu este necesară nicio carte de credit.

Apoi selectați limba originală și limba în care doriți să o traduceți. În funcție de limba în care a fost scris inițial textul, aveți multe opțiuni aici. Am decis în Portugalia braziliană.

De asemenea, puteți selecta tonul textului. Acest lucru este important, deoarece serviciul de traducere trebuie să știe dacă să folosească o abordare mai informală sau mai degrabă de afaceri. De asemenea, puteți ajuta traducătorul prin oferirea unei idei despre subiectul textului. Având în vedere intenția oarecum amorală, am spus “Sex și relații”.

Înainte de a da clic pe “Depune comanda”, veți vedea o defalcare a costurilor pe care le va costa.

Apoi, dați-vă e-mailul și câteva minute mai târziu vi se va trimite traducerea.

Dacă se adaugă, faceți clic pe “aproba”. Am trimis traducerea mea la Eduardo, care ma informat că era într-adevăr precisă, și mi-a spus să nu-i mai trimit niciodată e-mail.

Îmi pare rău, Eduardo.

/ R / Translator

Reddit este una dintre comunitățile cele mai altruiste online. Comunitățile Kindest pe Reddit Cele mai tari comunități pe Reddit Există o mulțime de oameni foarte buni pe Reddit - iată-i unde le puteți găsi. Citește mai mult în jur. Ei bine, majoritatea, oricum. Deci, nu ar trebui să fie o surpriză faptul că există un subredit care oferă traduceri.

Deși, ca întotdeauna cu Reddit, există un pic de etichetă online 6 Reguli nescrise pentru postarea conținutului pe Reddit [Opinie] 6 Reguli neînregistrate pentru publicarea conținutului pe Reddit [Opinie] Fiecare societate și / sau comunitate are propriile reguli nescrise de etichetă adecvată, curtoazie și comunicare. Acordat, nu voi spune că fiecare set de reguli este perfect, dar voi spune că ele există ... Citește mai mult implicat. Nu, de exemplu, credeți că cineva vă va traduce întregul eseu sau vă va scrie gratuit temele. Cu toate acestea, pentru locurile de muncă mai mari este perfect acceptabil să deschideți carnetul de cecuri, dar asigurați-vă că oferiți o sumă rezonabilă de bani.

Dar pentru locurile unde un serviciu tradițional de traducere este depășit și trebuie doar să traduci o simplă expresie, traducătorul este perfect.

Gengo

La capătul superior al acestui serviciu de traducere, ai Gengo, care, în spirit, este foarte asemănător cu UnBabel, dar cu unele diferențe majore. Începeți în același mod, copiind în textul pe care doriți să-l traduceți.

Apoi selectați limba în care doriți să traduceți. Există o sumă impresionantă de limbi în ofertă, inclusiv arabă, franceză, rusă și multe altele.

Pentru localizări mari, puteți traduce simultan în mai multe limbi. Fi avertizat, totuși. Acest lucru va crește exponențial costul traducerii dvs..

Apoi, selectați tonul. În mod util, Gengo sugerează tonuri bazate pe unde va fi publicat textul. De exemplu, dacă traducerea dvs. va fi utilizată ca copie de pe site, este mai bine să utilizați un ton mai asemănător unei afaceri. Dar dacă intenționați să-l utilizați pe social media, ar fi mai bine să utilizați ceva ceva mai informal.

Poate că cel mai mare avantaj al lui Gengo este că textul tău se adresează unei ființe umane reale. Cineva care înțelege nuanțele acelei limbi destul de bine pentru a face traducerea dvs. să se simtă naturală și organică.

Desigur, există un dezavantaj. Și anume, costul traducerii crește brusc de la 0,03 dolari pe cuvânt, cu UnBabel, până în jur $ 0.12 pe cuvânt cu Gengo. În plus, deoarece traducerea dvs. se face manual de către o ființă umană, vă puteți aștepta să așteptați mult mai mult.

Traducerea mea de la UnBabel a durat 13 minute pentru a finaliza. Cu Gengo, vă puteți aștepta la o așteptare minimă de 5 ore, în funcție de limbajul și lungimea textului.

Alte optiuni

Aceste servicii oferă cel mai bun compromis între scalabilitate, viteză și preț. Dar asta nu înseamnă că nu există alte opțiuni convingătoare disponibile. Altele pe care ați putea dori să le luați în considerare includ:

• Subdistribuția Reddit / r / forhire este un loc minunat pentru a găsi traducători și un loc minunat pentru ca orice poliglot să-și găsească locul de muncă. Lucrătorii și potențialii clienți vin, de asemenea, cu mărturii, făcând ușor să remarcă clienții buni, precum și angajații răi.

• Duolingo este mai mult decât un serviciu de învățare a limbilor Maestru oa doua limbă gratuită în bite-sized Nuggets cu Duolingo pentru Android Maestru oa doua limbă gratuită în bite-sized Nuggets Cu Duolingo pentru Android Maestru o limbă străină poate schimba viața ta. Poate deschide ușa pentru o nouă carieră sau chiar o țară nouă, ca să nu mai vorbim de o întreagă cultură pe care ați putea să o bucurați acum ... Citește mai mult. De asemenea, vă permite să folosiți puterea mulțimii de a traduce texte mari. Pentru persoane fizice, este gratuit. Întreprinderile, trimiteți-le un e-mail pentru o ofertă.

• Traducerea oferă atât traducere automată, cât și traducere umană prin intermediul site-ului web și al portofoliului de aplicații. Nu va trebui să deschideți carnetul de cecuri pentru a-l utiliza - este susținut de publicitate - dar nu există nici o garanție că un om de fapt voi traduce textul dvs., iar traducătorul mașinii nu este mai exact decât Traducătorul Google.

Peste voi

Folosești un serviciu de traducere online 5 moduri de a traduce textul pe iPhone sau iPad 5 moduri de a traduce textul pe iPhone sau iPad Până când science-fiction-ul devine realitate, acestea sunt cele mai bune metode de a traduce textul pe iPhone și iPad. Citeste mai mult ? Lucrezi ca traducător? Vreau să aud despre asta. Dați-mi un comentariu de mai jos și vom vorbi.

Explorați mai multe despre: Google Translate, Traducere.