Netflix dorește ... să traduceți conținutul acestuia

Netflix curăță globul pentru cei mai buni traducători. Pe măsură ce Netflix se extinde pe noi teritorii, trebuie să traducă conținutul în alte limbi decât în ​​limba engleză. Deci, dacă sunteți bilingv, poate fi un loc de muncă la Netflix care vă așteaptă. Aceasta este dacă poți trece examenul de admitere.

În ianuarie 2016, Netflix a extins pretutindeni totul, Netflix se extinde pretutindeni, costurile pentru Oculus cauzează ... [Tech News Digest] Netflix se extinde pretutindeni, prețurile Oculus cauzează Rift ... [Tech News Digest] Netflix este disponibil în aproape toate țările, Oculus Rift vă va costa 599 dolari, Politwoops face jafuri pentru politicieni backtracking, Psychonauts 2 se face, iar Trevor din GTA V vinde acum Old Spice. Citeste mai mult . Pe parcursul nopții, Netflix a lansat în 130 de țări noi, ceea ce înseamnă că serviciul de streaming este disponibil acum în peste 190 de țări din întreaga lume. Următoarea provocare este să vă asigurați că conținutul său poate fi de fapt înțeles în alte limbi decât în ​​limba engleză. Unde intri ...

Când Traducătorii Buni merg Netflix

Netflix a început căutarea celor mai buni traducători din întreaga lume. Traducătorii buni sunt greu de găsit, așa că Netflix și-a creat propriul test pentru a sorta grâul din pleavă. HERMES, așa cum a fost numit, este un program de testare a traducătorilor construit special pentru Netflix.

După cum explică Netflix în blogul său despre HERMES, “Este greu de crezut că acum 5 ani am susținut doar engleza, spaniolă și portugheză. Acum am depășit 20 de limbi [...] și acest număr continuă să crească.” Aceasta este “alimentând nevoia de a adăuga rapid un mare talent, care poate ajuta la furnizarea de traduceri de vârf pentru membrii noștri la nivel mondial în toate aceste limbi.”

Oricine poate lua testul, dar numai după ce a completat un formular de cerere și un chestionar. Testul în sine este împărțit în cinci faze, care durează în total 90 de minute. Un administrator va examina apoi și va evalua rezultatele testelor înainte de a vă contacta.

Revenirea la acest test ar putea duce la responsabilitatea dvs. pentru traducerea subtitrărilor pentru Netflix. Din păcate, nu veți deveni, de fapt, un angajat Netflix, deoarece veți lucra pentru o terță parte. Totuși, este ceva interesant de adăugat la CV-ul dvs. 5 Top Resume Builder site-uri pentru a crea CV-ul dvs. online 5 Top Resume Site-uri Builder pentru a crea CV-ul dvs. online Datorită constructorilor relua online, puteți crea un CV profesional, CV-ul sau bio-date în minute. Cu ajutorul acestor sfaturi, selectați cel mai bun care se potrivește nevoilor dvs. de vânătoare de locuri de muncă. Citește mai mult, cel puțin.

Engleză nu este singura limbă

Pentru Netflix linia de jos este a “dorința de a încânta membrii în limbajul "lor", în timp ce rămân fidel intenției creative și fiind conștient de nuanțele culturale este importantă pentru a asigura calitatea.” Ceea ce este admirabil. Cu toate acestea, este și o necesitate, având în vedere că suntem “apropiindu-se rapid de un punct de inflexiune în care engleza nu va fi prima experiență de vizionare pe Netflix”.

Sunteți fluent în cel puțin două limbi? Puteți traduce filmele rapid și precis? Urmăriți conținutul Netflix într-o altă limbă decât limba engleză? Doriți ca mai mult conținut Netflix să fie disponibil în altă limbă? Spuneți-ne în comentariile de mai jos!

Credit de imagine: Torbakhopper prin Flickr

Explorați mai multe despre: învățarea limbilor străine, Netflix, traducerea.