Cum să creați și să vă creați propriile subtitrări video gratis

Doriți să creați subtitrări pentru un anumit episod sau film TV? Există o mulțime de comunități online în care puteți descărca tot felul de subtitrări gratuite Cele 3 site-uri cu cele mai bune subtitrări pentru serialele dvs. de filme și emisiuni TV Cele 3 site-uri cu cele mai bune subtitrări pentru subtitrările pentru filme și seriale TV ridică experiența de vizionare, subtitrari gratuite? Vă recomandăm aceste site-uri cu subtitrări. Citiți mai multe, deci vă recomandăm să începeți acolo și să vă asigurați că altcineva nu a creat deja subtitrările de care aveți nevoie.

Subtitrarea poate fi un hobby distractiv dacă aveți timp liber și poate fi chiar o practică valoroasă dacă doriți să câștigați bani cu transcriere video și audio Ghidul dvs. pentru a face bani online: scrierea, transcrierea și tutoringul Gigs Ghidul dvs. pentru a face bani online : Scrierea, Transcrierea și Tutoring Gigs Acesta este ghidul dvs. pentru a face bani online. Există o mulțime de modalități legitime de a câștiga bani dacă sunteți suficient de pricepuți. Citeste mai mult . Sau poate fi o modalitate de a reda comunității oferind subtitrări gratuite comunităților menționate mai sus.

În acest post, vom aborda două subiecte specifice: în primul rând, cum să creați și să sincronizați propria dvs. “moale” subtitrări pentru orice videoclip și, în al doilea rând, cum să ardeți aceste subtitrări direct în orice videoclip pe care să-l creați “greu” subtitrari.

Crearea subtitrărilor proprii

Există mai multe programe pe care le puteți utiliza pentru a ușura procesul de subtitrare, însă prea multe dintre ele sunt prea primitive sau prea ieftine. Dacă doriți ceva liber și eficient, aici sunt cele mai bune opțiuni.

Amara

Dacă nu ai creat vreodată subtitluri, atunci Amara ar trebui să fie prima oprire. Acest instrument, care a fost conceput în mod intenționat cu începători în minte, este cel mai simplu editor de subtitrări gratuit ce veți folosi vreodată.

Lucrul minunat despre Amara este că este o aplicație web, ceea ce înseamnă că îl puteți accesa de oriunde aveți atâta timp cât aveți o conexiune la Internet. Acest lucru poate fi, de asemenea, un dezavantaj deși - nu puteți lucra la subtitrări în timp ce sunteți offline, ceea ce ar putea fi o problemă dacă vă place să lucrați în deplasare.

Celălalt dezavantaj este că Amara este o platformă deschisă: puteți doar să subtitrați videoclipuri care sunt accesibile publicului pe web și subtitrările dvs. sunt făcute publice (cu excepția cazului în care aveți un cont de Team Enterprise). Căptușeala de argint este că acest lucru face colaborarea ușoară.

Urmăriți videoclipul de mai sus pentru a vedea cât de ușor poate fi Amara. Când ați terminat, puteți descărca subtitrările în .SRT, .SSA, .SBV, .TXT și alte formate mai puțin obișnuite.

Editare subtitrări

Editare subtitrări este una dintre cele mai populare alegeri pentru editarea subtitrărilor, dar este disponibilă doar pe Windows și necesită .NET Framework 4.0 sau o versiune ulterioară. Dacă sunteți pe Mac sau Linux, veți dori să treceți înainte și să verificați afară fie Aegisub, fie Jubler.

După cum sugerează și numele, Editarea subtitrărilor este cea mai bună pentru a face corecții unui fișier de subtitrare deja existent, dar îl puteți utiliza cu siguranță pentru a crea altele noi de la zero. Fluxul de lucru poate să nu fie la fel de bun ca alte programe, dar odată ce ați învățat cum să-l utilizați, este mai mult decât suficient de bun.

Din cutie, Editarea subtitrărilor suportă peste 200 de formate diferite de subtitrări și poate converti cu ușurință între ele atunci când este necesar. De asemenea, poate deschide subtitrări care sunt încorporate în anumite formate video, inclusiv .MKV, .MP4 și .AVI. Este posibilă și eliminarea subtitrărilor specifice pentru persoanele cu deficiențe ale auzului.

Afișarea tuturor funcțiilor ar lua prea mult timp, deci verificați lista completă a funcțiilor pentru a vedea de ce atât de mulți oameni continuă să utilizeze Editarea subtitrărilor în această zi.

Aegisub

Dacă sunteți în căutarea unui program rapid și puternic care funcționează pur și simplu sau dacă Subtitrarea Editare este prea neclară pentru utilizare, atunci ar trebui să aveți în vedere instalarea Aegisub. Aegisub este, de fapt, destul de popular și frecvent utilizat de fanii (care creează traduceri neoficiale pentru spectacole străine).

Un alt punct în favoarea sa este că Aegisub este open source și cross platform, disponibil în formele binare pentru Windows și Mac și disponibil în formă sursă pentru Linux (va trebui să-l construiți singur de la zero).

Avem un guideto rapid folosind Aegisub Cum sa-ti faci subtitrarile proprii cu orice editor de text & Aegisub Cum sa-ti faci subtitrarile proprii cu orice editor de text & Aegisub Read More ca ar trebui sa folosesti ca o introducere. Acesta vă arată prin elementele fundamentale, inclusiv cum să creați fiecare linie, cum să modelați textul, cum să poziționați textul și ce să faceți după ce ați terminat.

Rețineți că Aegisub nu a fost actualizat de la sfârșitul anului 2014, dar nu permiteți-i să vă oprească utilizarea acestuia. Încă funcționează bine, chiar și pe Windows 10, iar comunitatea Aegisub este încă destul de activă, astfel încât veți putea găsi ajutor dacă vreodată vă confruntați cu probleme.

Subtitlul Workshop

Subtitlul Workshop a fost mai popular in acea zi, dar a inceput sa scada din favoarea faptului ca a fost depasit de concurentii sai si nu a primit o actualizare corespunzatoare de la sfarsitul anului 2013. Nu mai vorbim de faptul ca este disponibil doar pe Windows.

Deci, de ce să o folosiți deloc? Pentru că este mult mai simplu să le luăm și să le folosim decât pe celelalte menționate pe această listă (cu excepția lui Amara, care este super ușor de folosit). Subtitlul Workshop suportă peste 60 de formate de subtitrări, suportă sincronizarea avansată și stilul și are o serie de alte caracteristici, cum ar fi detectarea automată a erorilor.

Jubler

Ca atelier de subtitrare, Jubler este pe partea simplă când vine vorba de caracteristici. Dezavantajul este că are de fapt mai puține caracteristici interesante, dar vestea bună este că este disponibilă pe Windows, Mac și Linux și este încă activ.

În ceea ce privește gradul de utilizare, este departe de a fi perfect. Fluxul de lucru este neclar în părți și veți termina lupta interfața mai des decât ar trebui, dar cu siguranta devine o treaba.

În afara casetei, Jubler suportă șapte formate de subtitrări, stil în format .SSA, verificare ortografică, precum și funcțiile de editare fundamentale pe care le-ați aștepta (cum ar fi împărțirea, alăturarea, schimbarea timpului etc.).

Arderea subtitrărilor pe un videoclip

Odată ce aveți subtitrări moi, puteți să le ardeți direct într-un videoclip și să le transformați în subtitrare grele prin utilizarea acestora Frâna de mână. Este gratuit, open source și disponibil pe Windows, Mac și Linux.

Frână de mână este cunoscută cel mai bine pentru capacitatea sa de a converti fișiere video de la un format la altul 5 Lucrurile inteligente pe care le puteți face cu HandBrake 5 Lucrurile inteligente pe care le puteți face cu HandBrake HandBrake este un instrument puternic, conceput pentru a vă ajuta să profitați la maximum de mediile dvs. digitale . Am compilat câteva dintre cele mai ingenioase utilizări ale HandBrake. Verifică! Citiți mai mult, dar puteți îmbina și fișiere subtitrate moi cu fișiere video - și niciun alt program nu este la fel de eficient sau ușor de utilizat. Există și alte opțiuni, dar de ce să le folosiți? Frâna de mână este destul de mult standard acum.

Procesul este simplu: selectați fișierul video ca sursă în Frâna de mână, apoi în fila Subtitrări, faceți clic pe Adăugați SRT extern și selectați fișierul de subtitrare. Puteți încărca mai multe fișiere de subtitrări dacă doriți, doar bifați caseta de selectare pentru “Numai Forțată” (acest lucru îl încorporează ca o subtitrare tare).

Când sunteți gata, alegeți formatul de export și faceți clic pe Start. Pentru un pas-cu-pas prin acest proces, consultați ghidul nostru rapid pentru a încorpora subtitrările cu frână de mână Cum să utilizați frâna de mână pentru a atașa subtitrările la un fișier video Cum să utilizați frâna de mână pentru a atașa subtitrările la un fișier video Citiți mai multe .

Dacă frâna de mână nu funcționează pentru dvs. din anumite motive, puteți încerca să încorporați subtitrările cu Avidemux Cum să încorporați subtitrările la MP4 & FLV Video Utilizarea Avidemux Cum să încorporați subtitrările la MP4 & FLV Video Utilizarea Avidemux Avidemux este un editor video open source care satisface nevoile dvs. simple de editare, cum ar fi tăierea și codarea, și este disponibil pentru Windows, Mac și Linux. Citește mai mult sau inscripționează subtitrări cu VirtualDub Cum se adaugă subtitrări la o serie de filme sau seriale Cum se adaugă subtitrări la un film sau la seria TV Din păcate, conținutul descărcat de pe Internet în mod normal nu vine cu subtitrări. Din fericire, este suficient de ușor să adăugați subtitrări la un film sau la o serie TV. Iată cum ... Citește mai mult, dar ambele metode sunt ușor depășite și mai greoaie decât utilizarea frânei de mână.

O altă opțiune este folosirea unui editor de cronologie video cum ar fi Adobe Premiere și utilizarea cadrelor cheie pentru a introduce text direct (sau pentru a insera imagini text exportate din Adobe Photoshop sau GIMP). Această metodă este, evident, cea mai consumatoare de timp, dar dacă nu are subtitrări moi, merită încercată.

Ați găsit acest ajutor?

Indiferent de modul în care abordați problema, un lucru va fi adevărat: subtitrările nu se vor scrie. Va trebui să petreceți mult timp tastând fiecare rând de dialog și asigurându-vă că sincronizează corect. Singura diferență reală este în ce instrumente și flux de lucru decideți să faceți.

Sperăm că acest lucru a ajutat. Dacă știți despre alte metode de creare și ardere a subtitrărilor, vă rugăm să ne spuneți în comentarii! Și dacă aveți întrebări, nu ezitați să le întrebați.

Explorați mai multe despre: Video online, Video.